Haurtxo
txikia negarrez dago
ama emaiozu titia
aita gaiztoa tabernan dago
pikaro jokalaria.
Aita jokuan, ama lanian,
hauxe bai negargarria!;
eskerrak zuri, lore polita;
alaitzen duzu etxia.
Ardua edan, txanponak galdu,
horlaxe dabil aitatxo;
Jainko maitia, gutaz erruki!,
erruki zazu amatxo.
Joku gaizto txar zikin ziztriña
nondikan hago sortua?
nere maitetxo kutun polita,
hik duk alperrik galdua.
Ama gaxoa hainbeste, lanez
osoro zaigu hondatu;
halare aitatxok errukirik
ez dio batere hartu. |
El niñito
está llorando,
madre, dale el pecho,
el mal padre está en la taberna,
pícaro jugador.
El padre jugando, la madre trabajando
¡esto sí que es triste!
Gracias a ti, florecilla mía,
que alegras el hogar.
Bebiendo vino, perdiendo dinero,
así anda el padre.
Dios mío, ¡apiádate de nosotros!,
apiádate de la madre.
Perverso y diabólico juego,
¿de dónde has surgido?
A mi precioso y querido hijito
tú lo has echado a perder.
De tanto trabajar la pobre madre
se nos ha echado por completo a perder;
aún así, el padre en absoluto
se ha apiadado de ella. |
