Prometo Regresar
(Fragmento de la ópera “Juno y Avos”)
A. Voznesenky, A. Rybnikor – Adaptación esp.: B. Fuster)

La negra sombra puso su nombre
al margen de un papel.
Hombres armados han decidido
que acabarán con él.
Y él le decía mientras huía
lejos de la ciudad:
“Siempre el más fuerte
cambia el destino contra la libertad”.

Desde aquí, prometo regresar,
mis pasos volverán a cruzar la ciudad.
Sé que al fin la noche acabará
y nadie logrará separarme de ti.

Sabe que el tiempo siempre es más lento
si hay que sobrevivir,
pero en la huida vio que su vida
fue siempre resistir.
Por eso ahora, sin más demora,
se vuelve a levantar
contra la mano gris del tirano
que le obligó a escapar.

Desde aquí, prometo regresar,
mis pasos volverán a cruzar la ciudad.
Sé que al fin la noche acabará
y nadie logrará separarme de ti.

Sueña impaciente un continente
libre campo a través,
sin que el más fuerte use la muerte
para frenar sus pies.
Pero un disparo corta su sueño,
vuelve a la realidad
desde la sierra nace una guerra
para su libertad.

Desde aquí, prometo regresar,
mis pasos volverán a cruzar la ciudad.
Sé que al fin la noche acabará
y nadie logrará separarme de ti.